Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

о земле

  • 1 nagiąć

    глаг.
    • нагнуть
    • наклонять
    • уломать
    * * *
    nag|iąć
    \nagiąćnę, \nagiąćięty сов. 1. нагнуть, согнуть, пригнуть;

    \nagiąć gałąź нагнуть ветку; \nagiąć do ziemi пригнуть к земле;

    2. do czego перен. склонить, принудить к чему; подчинить чему;
    \nagiąć do posłuszeństwa заставить слушаться
    +

    1. nachylić, przygiąć 2. skłonić, zmusić

    * * *
    nagnę, nagięty сов.
    1) нагну́ть, согну́ть, пригну́ть

    nagiąć gałąź — нагну́ть ве́тку

    nagiąć do ziemi — пригну́ть к земле́

    2) do czego перен. склони́ть, прину́дить к чему; подчини́ть чему

    nagiąć do posłuszeństwa — заста́вить слу́шаться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagiąć

  • 2 odłóg

    сущ.
    • залежь
    • пар
    * * *
    odł|óg
    ♂, Р. \odłógogu залежь ž;

    zagospodarować \odłógogi освоить залежные земли; leżeć \odłógogiem а) пустовать (о земле);
    б) перен. быть заброшенным (о работе etc.);

    praca leży \odłógogiem работа стоит

    * * *
    м, Р odłogu
    за́лежь ż

    zagospodarować odłogi — осво́ить за́лежные зе́мли

    leżeć odłogiem — 1) пустова́ть ( о земле); 2) перен. быть забро́шенным (о работе и т. п.)

    praca leży odłogiem — рабо́та стои́т

    Słownik polsko-rosyjski > odłóg

  • 3 powlec

    1) (nałożyć) надеть (наволочку)
    2) powlec (pokryć) подёрнуть, покрыть (слоем)
    3) powlec (pociągnąć) повлечь, поволочить, поволочь, потащить
    spowodować, pociągnąć (za sobą) повлечь (вызвать)
    * * *
    powl|ec
    \powlecokę/\powlecekę, \powlececze, \powlececz, \powlecekła, \powlecekli, \powlecokły, \powlececzony сов. 1. потащить; поволочь;

    \powlec po ziemi поволочь по земле; \powlec ze sobą потащить с собой;

    2. покрыть (слоем чего-л.);

    \powlec farbą покрыть слоем краски; ● \powlec poduszkę надеть наволочку на подушку; \powlec kołdrę надеть пододеяльник на одеяло
    * * *
    powlokę / powlekę, powlecze, powlecz, powlekła, powlekli, powlokły, powleczony сов.
    1) потащи́ть; поволо́чь

    powlec po ziemi — поволо́чь по земле́

    powlec ze sobą — потащи́ть с собо́й

    2) покры́ть (слоем чего-л.)

    powlec farbą — покры́ть сло́ем кра́ски

    •
    - powlec kołdrę

    Słownik polsko-rosyjski > powlec

  • 4 powłóczysty

    прил.
    • ниспадающий
    * * *
    powłóczyst|y
    1. стелющийся по земле; ниспадающий;

    \powłóczysty strój ниспадающая одежда;

    2. мёд-ленный, плавный;

    \powłóczysty ruch плавное движение; ● \powłóczystyе spojrzenie томный взгляд

    * * *
    1) сте́лющийся по земле́; ниспада́ющий

    powłóczysty strój — ниспада́ющая оде́жда

    2) ме́дленный, пла́вный

    powłóczysty ruch — пла́вное движе́ние

    •

    Słownik polsko-rosyjski > powłóczysty

  • 5 przypaść

    глаг.
    • прийтись
    • припасть
    * * *
    przypa|ść
    \przypaśćdnę, \przypaśćdnij, \przypaśćdł сов. 1. do kogo-czego припасть, прижаться, приникнуть к кому-чему;

    \przypaść do ziemi приникнуть к земле;
    2. do kogo-czego броситься, кинуться к кому-чему;
    3. произойти, случиться, прийтись;

    to \przypaśćdło na koniec piątego wieku это произошло в конце пятого века; święto \przypaśćdło na czwartek праздник пришёлся на четверг;

    4. na kogo-co прийтись на кого-что, выпасть, достаться кому-чему;
    \przypaść komuś w udziale прийтись (выпасть) на чью-л. долю;

    ● \przypaść do serca прийтись по душе;

    \przypaść do gustu прийтись по вкусу, понравиться
    +

    2. dopaść 3. przytrafić się, wypaść 4. wypaść

    * * *
    przypadnę, przypadnij, przypadł сов.
    1) do kogo-czego припа́сть, прижа́ться, прини́кнуть к кому-чему

    przypaść do ziemi — прини́кнуть к земле́

    2) do kogo-czego бро́ситься, ки́нуться к кому-чему
    3) произойти́, случи́ться, прийти́сь

    to przypadło na koniec piątego wieku — э́то произошло́ в конце́ пя́того ве́ка

    święto przypadło na czwartek — пра́здник пришёлся на четве́рг

    4) na kogo-co прийти́сь на кого-что, вы́пасть, доста́ться кому-чему

    przypaść komuś w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на чью́-л. до́лю

    •
    - przypaść do gustu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypaść

  • 6 przywarować

    сов. притаиться; прижаться к земле (о животных)● przyczaić się
    * * *
    сов.
    притаи́ться; прижа́ться к земле́ ( о животных)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywarować

  • 7 sunąć

    глаг.
    • вдвигать
    • двигать
    • двигаться
    • скользить
    • совать
    * * *
    1) (poruszać się, przesuwać się) двигаться, катиться, скользить, шествовать
    2) pot. sunąć (posunąć, przesunąć) двинуть, подвинуть, передвинуть
    upchnąć, wepchnąć, włożyć, wpakować, wsadzić, wsunąć сунуть
    pot. dać w łapę разг. сунуть (дать взятку)
    wulg. seks. włożyć, wsadzić сниж. секс. сунуть
    * * *
    несов. 1. двигаться (идти, ехать, плыть);

    \sunąć po szosie двигаться (ехать) по шоссе; \sunąć ро śniegu скользить по снегу;
    2. двигать, передвигать (по полу, земле etc.) ● 1. posuwać się 2. przesuwać
    * * *
    несов.
    1) дви́гаться (идти, ехать, плыть)

    sunąć po szosie — дви́гаться (е́хать) по шоссе́

    sunąć po śniegu — скользи́ть по сне́гу

    2) дви́гать, передвига́ть (по полу, земле и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sunąć

  • 8 leżeć

    глаг.
    • возлежать
    • заключаться
    • класть
    • лежать
    • лечь
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    * * *
    leż|eć
    несов. 1. лежать;
    2. находиться, быть расположенным; лежать;

    miasto \leżećy nad rzeką город лежит на реке;

    3. сидеть (об одежде);

    \leżećу jak ulał сидит как влитой; ● \leżeć w dryfie мор. лежать в дрейфе; \leżeć odłogiem пустовать (о земле);
    \leżeć komuś na sercu быть близким кому-л., быть предметом чьйх-л. забот;
    \leżeć komuś na sumieniu быть на совести у кого-л.; \leżeć komuś na wątrobie терзать кого-л., сидеть в печёнках у кого-л. posp:, \leżeć w czyimś charakterze быть свойственным кому-л., быть в чьём-л. характере; \leżeć w czyimś interesie отвечать чьйм-л. интересам; \leżeć u podstaw лежать в основе
    +

    2. znajdować się

    * * *
    несов.
    1) лежа́ть
    2) находи́ться, быть располо́женным; лежа́ть

    miasto leży nad rzeką — го́род лежи́т на реке́

    3) сиде́ть ( об одежде)

    leży jak ulał — сиди́т как влито́й

    •
    - leżeć odłogiem
    - leżeć komuś na sercu
    - leżeć komuś na sumieniu
    - leżeć komuś na wątrobie
    - leżeć w czyimś charakterze
    - leżeć w czyimś interesie
    - leżeć u podstaw
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > leżeć

  • 9 leżeć odłogiem

    пустова́ть ( о земле)

    Słownik polsko-rosyjski > leżeć odłogiem

  • 10 obsunąć się

    obsunięty сов.
    1) опусти́ться; упа́сть

    obsunąć się się na kolana — опусти́ться на коле́ни

    obsunąć się się na ziemię — упа́сть на зе́млю

    noga mi się obsunęła — я оступи́лся

    2) ( oberwać się) обвали́ться, обру́шиться (о земле, скале и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obsunąć się

  • 11 obsuwać się

    obsuwany несов.
    1) опуска́ться; па́дать
    2) обва́ливаться, обру́шиваться (о земле, скале и т. п.); ср. obsunąć się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obsuwać się

  • 12 pokładać się

    несов.
    1) ложи́ться (ненадолго, время от времени), полёживать

    pokładać się się na tapczanie — ложи́ться на тахту́; полёживать на тахте́

    2) ( o roślinach) полега́ть, пригиба́ться к земле́
    •
    Syn:
    polegiwać 1), kłaść się, wylegać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > pokładać się

  • 13 pokłaść się

    сов.
    1) лечь; уле́чься
    2) ( o roślinach) поле́чь, пригну́ться к земле́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokłaść się

  • 14 położyć się

    лечь, улечься
    zdać się, zaufać положиться (довериться)
    * * *
    сов.
    1) лечь; уле́чься

    położyć się się do łóżka — лечь в посте́ль

    2) (o zbożu, trawie) поле́чь, пригну́ться к земле́
    3) разг. потерпе́ть крах; провали́ться; прогоре́ть
    •
    Syn:
    lec 1), wylec 2), upaść 3)

    Słownik polsko-rosyjski > położyć się

  • 15 rozpłaszczyć się

    I сов.
    1) расплю́щиться, расплю́снуться
    2) распласта́ться

    rozpłaszczyć się się na ziemi — распласта́ться на земле́

    II сов. шутл.
    снять пальто́

    Słownik polsko-rosyjski > rozpłaszczyć się

  • 16 usunąć się

    сов.
    1) отодвин́уться, посторони́ться

    usunąć się się na bok — отойти́ в сто́рону, посторони́ться

    2) z czego устрани́ться, отстрани́ться от чего

    usunąć się się z życia politycznego — переста́ть занима́ться полити́ческой де́ятельностью, отойти́ от полити́ческой де́ятельности

    3) обвали́ться, оползти́ ( о земле)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usunąć się

  • 17 obsunąć

    obsun|ąć
    się, \obsunąćięty сов. 1. опуститься; упасть;

    \obsunąć się na kolana опуститься на колени; \obsunąć się na ziemię упасть на землю;

    noga mi się \obsunąćęła я оступился 2. (oberwać się) обвалиться, обрушиться (о земле, скале etc.)

    Słownik polsko-rosyjski > obsunąć

  • 18 obsuwać

    глаг.
    • опускать
    * * *
    obsuwa|ć
    się, \obsuwaćny несов. 1. опускаться; падать;
    2. обваливаться, обрушиваться (о земле, скале etc.); ср. obsunąć się

    Słownik polsko-rosyjski > obsuwać

  • 19 pokładać\ się

    несов. 1. ложиться (ненадолго, время от времени), полёживать;

    \pokładać\ się się na tapczanie ложиться на тахту; полёживать на тахте;
    2. (о roślinach) полегать, пригибаться к земле;
    ● \pokładać\ się się ze śmiechu покатываться со смеху
    +

    1.

    Słownik polsko-rosyjski > pokładać\ się

  • 20 pokłaść\ się

    сов. 1. лечь; улечься;
    2. (o roślinach) полечь, пригнуться к земле
    +

    1. położyć się 2. wylec

    Słownik polsko-rosyjski > pokłaść\ się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • земле... — земле... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к Земле (в 1 знач.), напр. землеведение (наука о географической оболочке Земли), землеописание (устар.); 2) относящийся к земле (в 3, 4, 5 и 6 знач.), напр. землекоп, землепользование,… …   Толковый словарь Ожегова

  • земле- и дачевладелец — земле и дачевладелец …   Орфографический словарь-справочник

  • земле... — ЗЕМЛЕ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: земля (1.З.). Землевладение, землеразрыхлитель, землесосный, землечерпалка …   Энциклопедический словарь

  • земле… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову земля1, например: землевладение, землеразрыхлительный, землесосный, землечерпалка …   Малый академический словарь

  • земле... — первая часть сложных слов, пишется слитно …   Орфографический словарь-справочник

  • земле... — первая часть сложных слов. вносит зн. сл.: земля I Землевладение, землеразрыхлитель, землесосный, землечерпалка …   Словарь многих выражений

  • История жизни на Земле — млн л …   Википедия

  • О Тысячелетнем царстве Господа на Земле (книга) — О Тысячелетнем царстве Господа на Земле Автор: Священник Борис Кирьянов Жанр: Богословско историческое исследование …   Википедия

  • Науки о Земле — Лава стекающая с вулкана Килауэа на Гавайских островах Науки о Земле (геонауки) охватывают науки, занимающиеся изучением планеты Земля (литосферы, гидросферы и атмосферы), а также космического пространства вокруг Зе …   Википедия

  • О Тысячелетнем царстве Господа на Земле — Автор …   Википедия

  • Мир на Земле — Pokoj na Ziemi Обложка издания 1991 года Жанр: фантастический роман Автор: Станислав Лем …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»